1 00:00:02,445 --> 00:00:04,232 .. Dhr. Cole 2 00:00:07,151 --> 00:00:09,156 Geloof jij in het lot? 3 00:00:14,211 --> 00:00:18,829 ..Eerder in de serie “12 Monkeys.” 4 00:00:18,873 --> 00:00:20,093 Drie jaar geleden stuurde ik ...een tijdreiziger 5 00:00:20,137 --> 00:00:22,316 Houd op, houd op! ...om een epidemie te stoppen - 6 00:00:22,359 --> 00:00:25,017 Een pandemie die 7 miljard mensen het leven kostte 7 00:00:28,416 --> 00:00:31,161 Om de geschiedenis te veranderen en de toekomst te redden 8 00:00:31,204 --> 00:00:33,427 Wat is er gebeurd? 9 00:00:33,470 --> 00:00:35,911 Maar de puzzel was ingewikkeld Veel meer dan we ons hadden voorgesteld 10 00:00:35,954 --> 00:00:38,133 dan we zouden kunnen hebben ooit gedacht. 11 00:00:38,177 --> 00:00:40,965 Wat is dit in godsnaam? 12 00:00:41,009 --> 00:00:44,364 We ontdekten het Leger van de 12 Apen 13 00:00:44,408 --> 00:00:47,501 Een complot dat al eeuwen aan de gang is 14 00:00:47,545 --> 00:00:51,336 Een geheime groep waarvan de volgers gemotiveerd zijn Hun vaste overtuiging is gebaseerd op de instructies van hun Boodschapper 15 00:00:51,380 --> 00:00:53,515 naar het woord van zijn profeet, 16 00:00:53,559 --> 00:00:56,608 Een vrouw uit de toekomst Ze noemt zichzelf ‘de getuige’. 17 00:00:56,652 --> 00:00:59,267 de Getuige. 18 00:00:59,311 --> 00:01:02,099 Einde van de wereld, hel ...oneindig op aarde 19 00:01:02,143 --> 00:01:04,278 Ze zijn haar plan 20 00:01:04,322 --> 00:01:05,280 Ga aan de slag 21 00:01:07,328 --> 00:01:09,289 Er zijn er zo veel! 22 00:01:09,333 --> 00:01:13,472 Het is onze missie om dit te stoppen Enorme prijs 23 00:01:19,834 --> 00:01:24,671 En nu zijn de laatsten vertrokken Van het gesplitste project 24 00:01:24,715 --> 00:01:26,545 Ze hebben alles verloren 25 00:01:26,588 --> 00:01:29,682 Ik ga dood 26 00:01:29,726 --> 00:01:32,079 ..onze wil 27 00:01:32,123 --> 00:01:34,257 ..onze hoop 28 00:01:35,869 --> 00:01:38,353 Onze vrienden 29 00:01:39,835 --> 00:01:44,149 ‘De Getuige’ is al begonnen Het proces van het vernietigen van de tijd 30 00:01:44,192 --> 00:01:46,067 Zijn rode bos 31 00:01:47,766 --> 00:01:52,733 En de puzzel die we samen probeerden op te lossen 32 00:01:52,777 --> 00:01:55,304 Geeft ons eindelijk een antwoord 33 00:01:58,485 --> 00:02:00,489 Maar het is niet het antwoord waar we op hoopten 34 00:02:00,533 --> 00:02:02,232 Wat is dit in godsnaam? 35 00:02:02,276 --> 00:02:06,415 Omdat je ziet, de weg ...de enige die de wereld heeft gered 36 00:02:06,460 --> 00:02:09,596 Dit is een machineprogramma 37 00:02:09,640 --> 00:02:11,514 ..om het verleden te redden 38 00:02:11,558 --> 00:02:13,257 Het heden 39 00:02:13,301 --> 00:02:15,741 De toekomst 40 00:02:15,784 --> 00:02:18,355 ...is om James Cole uit te wissen 41 00:02:18,399 --> 00:02:21,623 Dit zijn gegevens voor elke keer dat hij reist 42 00:02:21,667 --> 00:02:25,893 We verwijderen het van elk moment 43 00:02:29,423 --> 00:02:32,386 ...ringen en knopen van de tijd 44 00:02:32,430 --> 00:02:33,955 ..deze oorlog 45 00:02:35,350 --> 00:02:37,920 Het is een ziekte 46 00:02:37,964 --> 00:02:39,663 Zijn creatie is zijn medicijn 47 00:02:41,189 --> 00:02:44,544 De directeuren hebben ons niet gestuurd Hier om de epidemie te stoppen 48 00:02:44,587 --> 00:02:46,766 Ze hebben ons gestuurd om het te lanceren 49 00:02:46,810 --> 00:02:49,685 Het einde was het begin 50 00:02:49,729 --> 00:02:52,953 De slang eet zijn eigen staart op 51 00:02:52,997 --> 00:02:56,875 ..En nu is dit het begin 52 00:02:56,919 --> 00:02:59,794 Het is eindelijk zover 53 00:03:09,730 --> 00:03:11,473 ..Ik ben Dr. Cassandra Riley van... 54 00:03:11,517 --> 00:03:12,998 van de M... 55 00:03:13,042 --> 00:03:15,482 ..We werken eraan om... 56 00:03:15,526 --> 00:03:17,834 Controlecentra in Samai 57 00:03:17,879 --> 00:03:21,495 De epidemie begint met Leland Frost 58 00:03:23,325 --> 00:03:25,591 De echte oorzaken van de epidemie 59 00:03:25,635 --> 00:03:27,682 Ze houden mij in de gaten 60 00:03:27,727 --> 00:03:29,948 Ik heb bijna geen tijd meer 61 00:03:29,992 --> 00:03:32,476 Het is onder jullie 62 00:03:32,519 --> 00:03:35,396 Alsjeblieft, Cole 63 00:04:32,086 --> 00:04:34,831 Wees voorzichtig 64 00:04:34,875 --> 00:04:36,880 Ze is een zachtaardig beest 65 00:04:42,458 --> 00:04:44,766 Ik ben hier niet om je pijn te doen 66 00:04:44,810 --> 00:04:47,773 Dit is alleen maar om mezelf te beschermen 67 00:04:47,817 --> 00:04:50,431 Je vraagt je af hoe Nabash kon... Je moet hier zelfs zijn 68 00:04:50,475 --> 00:04:52,480 zou hier misschien kunnen blijven, 69 00:04:52,523 --> 00:04:54,571 Nadat meneer Whitley ze allemaal eruit had gehaald 70 00:04:54,614 --> 00:04:56,576 Het idee kwam in mij op 71 00:04:56,619 --> 00:04:59,495 Het is een enorme faciliteit, nietwaar? 72 00:04:59,538 --> 00:05:00,976 Ik denk dat je wat tijd nodig hebt Om al zijn schuilplaatsen te ontdekken 73 00:05:01,020 --> 00:05:03,155 ontdekken alle schuilplaatsen. 74 00:05:06,511 --> 00:05:08,602 Rook je? - Ik heb ze achtergelaten - 75 00:05:08,645 --> 00:05:12,088 Ja, voor iemand die je verloren hebt 76 00:05:16,794 --> 00:05:19,627 Foster, gestuurd, zoon van... 77 00:05:24,333 --> 00:05:27,688 "Dissidentieproject" 78 00:05:27,732 --> 00:05:30,220 Gesplitst project, wauw. 79 00:05:36,228 --> 00:05:39,671 Je hebt verschillende testitems nodig 80 00:05:39,714 --> 00:05:42,547 Ben jij hier klaar voor? 81 00:05:42,591 --> 00:05:45,553 Om ze de dood in te sturen? 82 00:05:45,598 --> 00:05:47,645 Ja 83 00:05:53,266 --> 00:05:55,183 Dat is erg egoïstisch van je, nietwaar? 84 00:05:55,227 --> 00:05:57,188 Alleen maar om één dochter te redden? 85 00:05:57,232 --> 00:06:00,238 Door mijn dochter te redden, red ik de wereld 86 00:06:00,281 --> 00:06:02,069 Maar deze wereld bestaat 87 00:06:04,247 --> 00:06:06,818 En wie ben jij om daarover te oordelen? Moet het anders? 88 00:06:06,861 --> 00:06:10,086 Omdat ik de macht heb om het te veranderen 89 00:06:10,129 --> 00:06:11,698 O ja 90 00:06:14,225 --> 00:06:17,756 Hoe ellendig is het hoofd van degene die een kroon draagt 91 00:06:17,799 --> 00:06:19,760 Ik wil gewoon een kans 92 00:06:19,803 --> 00:06:21,939 Hoe vergezocht het ook mag zijn ..als ik niets doe 93 00:06:21,982 --> 00:06:25,991 ..Hmm, als je niets doet 94 00:06:26,035 --> 00:06:28,823 Je vermoordt haar zelf 95 00:06:34,140 --> 00:06:36,754 ..Ik begrijp het 96 00:06:36,798 --> 00:06:38,845 Meer dan de meeste mensen 97 00:06:38,889 --> 00:06:40,981 ..maar 98 00:06:41,024 --> 00:06:42,811 Er kan een dag komen dat je letterlijk moet kiezen tussen... Eén leven redden en de 7 miljard 99 00:06:42,854 --> 00:06:45,687 is er één te veel. 100 00:06:45,731 --> 00:06:47,473 Onthoud wat ik toen zei 101 00:06:47,517 --> 00:06:49,870 ..wat dan ook 102 00:06:49,914 --> 00:06:51,831 Bewaar die ene 103 00:06:54,097 --> 00:06:56,711 Ik wens je veel succes 104 00:06:56,755 --> 00:06:59,064 ..weet je? 105 00:06:59,108 --> 00:07:02,332 Ik heb er alle vertrouwen in dat het je zal lukken 106 00:07:36,887 --> 00:07:38,369 ..in het begin 107 00:07:38,412 --> 00:07:41,550 Toen we voor het eerst kwamen Voor “projectafvalligheid.” 108 00:07:41,593 --> 00:07:45,820 Ik moest deze injecties opnieuw maken 109 00:07:45,864 --> 00:07:50,134 Van geheugen en gebruik Mijn DNA als model 110 00:07:50,177 --> 00:07:54,360 16 mensen stierven in deze machine 111 00:07:54,404 --> 00:07:57,978 Hun lichamen stootten het serum af 112 00:07:58,021 --> 00:08:01,159 De machine heeft ze uit elkaar gehaald 113 00:08:01,202 --> 00:08:05,952 We hebben geen succesvolle afvalligheid uitgevoerd Totdat James Cole kwam 114 00:08:05,996 --> 00:08:09,307 Jij hebt tijdreizen mogelijk gemaakt 115 00:08:10,483 --> 00:08:13,228 Maar ik heb nooit geweten waarom 116 00:08:13,272 --> 00:08:16,018 Tot nu toe 117 00:08:20,679 --> 00:08:23,599 Ik ben de duivel 118 00:08:27,172 --> 00:08:29,351 De eerste tijdreiziger 119 00:08:31,138 --> 00:08:33,708 Ik ben degene die de tijd gek maakte 120 00:08:35,451 --> 00:08:37,064 Nee, Cole 121 00:08:37,107 --> 00:08:39,504 ..Dit is het doel van de belangrijkste wapens 122 00:08:40,724 --> 00:08:42,511 Gewist 123 00:08:42,554 --> 00:08:44,603 Helemaal, voor altijd 124 00:08:47,739 --> 00:08:50,529 (Het spijt me zo, Cole 125 00:08:50,572 --> 00:08:53,274 Ik wist het niet 126 00:08:53,317 --> 00:08:55,322 Het is oké 127 00:09:13,738 --> 00:09:15,568 Oké 128 00:09:17,332 --> 00:09:18,945 Dus hoe doen we het? We nemen de code - En we stoppen het in onze machine - nee 129 00:09:18,988 --> 00:09:20,775 Nee 130 00:09:22,430 --> 00:09:24,435 nee 131 00:09:25,960 --> 00:09:27,791 Nee, dat kan niet zo zijn Dit is het einde 132 00:09:27,834 --> 00:09:29,969 Moet er een andere manier zijn, Jones? 133 00:09:32,452 --> 00:09:34,762 Zo was het niet De klus moet geklaard worden 134 00:09:34,806 --> 00:09:37,507 Hoe had het moeten eindigen? 135 00:09:37,550 --> 00:09:39,860 ..De missie is niet veranderd 136 00:09:41,298 --> 00:09:43,259 Alleen onze gevoelens zijn veranderd 137 00:09:43,303 --> 00:09:46,483 Maar als je het kunt wissen Je kunt Olivia wissen 138 00:09:46,527 --> 00:09:49,229 Er moet een andere manier zijn 139 00:09:50,972 --> 00:09:52,976 ..Misschien 140 00:09:53,020 --> 00:09:55,286 Maar dit is wat we hebben 141 00:09:55,329 --> 00:09:57,378 ...We hebben simulatie na simulatie uitgevoerd 142 00:09:57,421 --> 00:10:01,387 Maar ik heb zojuist 7 miljard mensen vermoord! 143 00:10:01,430 --> 00:10:03,827 ..Ik zal niet zeven miljard en één doden 144 00:10:03,871 --> 00:10:07,356 Niet de waarde daarvan De rest is allemaal gelijk 145 00:10:07,400 --> 00:10:09,404 De tijd wordt gereset 146 00:10:09,447 --> 00:10:12,411 Ze zullen weer leven - Maar hij zal niet leven - 147 00:10:12,454 --> 00:10:15,156 Dat zal hem niet lukken 148 00:10:15,199 --> 00:10:16,507 Hij kan er niet meer zijn... Het is oké - 149 00:10:16,550 --> 00:10:17,989 Nee, dit is niet acceptabel. (Cassie) - 150 00:10:18,032 --> 00:10:20,080 Nee, dit is niet acceptabel 151 00:10:20,123 --> 00:10:22,869 Je hebt alles aan de tijd gegeven 152 00:10:24,368 --> 00:10:27,331 Jij bent zijn schuldeiser 153 00:10:27,374 --> 00:10:31,340 Ik ben zijn schuldeiser 154 00:10:31,383 --> 00:10:34,129 De tijd is ons allemaal verschuldigd 155 00:11:14,828 --> 00:11:18,139 Onze tijd is nu 156 00:11:18,183 --> 00:11:21,800 Gisteren is nu 157 00:11:21,844 --> 00:11:25,286 Morgen is nu 158 00:11:25,329 --> 00:11:27,378 ..alles..door de tijd heen Binnenkort zal het nu zijn 159 00:11:27,421 --> 00:11:32,127 ..Het begin van het einde eindigde voor hen 160 00:11:36,659 --> 00:11:39,840 Terwijl we hier staan Aan de rand van de tijd 161 00:11:42,367 --> 00:11:46,027 Dageraad van oneindigheid 162 00:11:48,424 --> 00:11:50,516 ..aan het einde van deze dag 163 00:11:54,568 --> 00:11:56,922 ...en de zonsondergang 164 00:11:56,965 --> 00:12:00,407 De tijd zelf zal van ons zijn 165 00:12:00,451 --> 00:12:04,067 ...en de zon zal opkomen 166 00:12:04,111 --> 00:12:06,987 We koesteren ons in ons rode bos 167 00:12:07,031 --> 00:12:10,953 !Nu! Nu 168 00:12:10,996 --> 00:12:14,917 Nu! 169 00:12:14,962 --> 00:12:16,922 !Nu! nu! Nu 170 00:12:16,966 --> 00:12:20,713 Nu! 171 00:12:49,734 --> 00:12:50,910 "De 12 Apen" Seizoen 4, laatste aflevering: “The Beginning.” Vertaald door: Mohammed Abdullah E-mail: m.abdallahp@yahoo.com 172 00:12:53,656 --> 00:12:56,227 ..(James) 173 00:12:57,926 --> 00:13:00,323 Dit moet gedaan worden 174 00:13:00,366 --> 00:13:03,721 Wij moeten uw cursus voltooien 175 00:14:45,338 --> 00:14:48,388 Om het antwoord hier te krijgen 176 00:15:02,985 --> 00:15:04,947 Wat ben jij in godsnaam? 177 00:15:16,625 --> 00:15:19,587 (Koel)! 178 00:15:20,632 --> 00:15:21,549 Emerson Hotel 179 00:15:21,592 --> 00:15:23,335 Kalmeer 180 00:15:27,605 --> 00:15:29,392 Wie ben jij? 181 00:15:29,435 --> 00:15:32,224 Dit klopt 182 00:15:32,268 --> 00:15:34,665 Neem de tijd om het te verteren 183 00:15:34,708 --> 00:15:37,672 Hallo, klootzak 184 00:15:40,504 --> 00:15:43,118 Ik ben de toekomstige klootzak 185 00:15:43,161 --> 00:15:46,125 Dit is een lange strijd 186 00:15:46,168 --> 00:15:49,000 Je bent nog maar op de helft 187 00:15:49,044 --> 00:15:52,531 Het zal je pijn doen wat er gebeurt 188 00:15:52,574 --> 00:15:55,101 Er zullen dingen in je kapot gaan 189 00:15:57,716 --> 00:16:01,027 Dingen waarvan je niet eens wist dat ze bestonden 190 00:16:01,071 --> 00:16:03,293 Ik zal je iets vertellen, waarschijnlijk niet Ik zou het je moeten vertellen 191 00:16:03,337 --> 00:16:05,428 Misschien gaat hij knoeien met al die causaliteits-onzin Waar Jones over roddelde 192 00:16:13,228 --> 00:16:16,540 ..Je zult jezelf moeten vergeven 193 00:16:16,584 --> 00:16:18,631 Voor wat je deed 194 00:16:18,675 --> 00:16:20,767 Over wat je gaat moeten doen 195 00:16:24,122 --> 00:16:26,344 ..er is een begin 196 00:16:26,388 --> 00:16:29,176 En aan dit alles komt een einde 197 00:16:31,094 --> 00:16:33,491 ...en alles wat jij en ik ooit zullen hebben 198 00:16:33,535 --> 00:16:35,364 Het is wat er tussen zit 199 00:16:39,243 --> 00:16:41,683 ..dit horloge dragen 200 00:16:41,727 --> 00:16:45,823 ..Het betekent dat op de een of andere manier ergens 201 00:16:45,866 --> 00:16:48,655 Je zult altijd kunnen vinden De weg terug naar haar 202 00:16:54,843 --> 00:16:57,283 Het is tijd om te gaan 203 00:17:01,553 --> 00:17:03,339 Tot snel 204 00:17:20,202 --> 00:17:22,818 Dit was moeilijker dan ik dacht 205 00:17:22,861 --> 00:17:25,171 Ik vertelde hem dat er hoop was 206 00:17:26,652 --> 00:17:28,700 Ik moest mezelf pushen Op de een of andere manier hier 207 00:17:35,672 --> 00:17:38,504 Je weet dat er een andere manier is 208 00:17:38,548 --> 00:17:40,291 Nee 209 00:17:40,334 --> 00:17:43,210 Er is geen andere manier 210 00:17:51,490 --> 00:17:54,278 ..Mevrouw Goines 211 00:17:54,322 --> 00:17:55,934 Je bevindt je op vreemd grondgebied in een tijd van pandemie 212 00:17:55,978 --> 00:17:59,813 Achtervolgd, gevangen, alleen 213 00:17:59,856 --> 00:18:01,730 Ik ben niet de enige 214 00:18:01,773 --> 00:18:03,429 Wacht! 215 00:18:06,741 --> 00:18:09,398 O mijn God! Ik kan niet geloven dat dit werkte 216 00:18:09,442 --> 00:18:10,445 ..Wacht 217 00:18:12,623 --> 00:18:13,931 Welke versie van Cole ben jij? 218 00:18:16,588 --> 00:18:18,768 De laatste versie zal ik zijn 219 00:18:20,467 --> 00:18:23,038 Jaar 2043 220 00:18:47,809 --> 00:18:48,855 O mijn God 221 00:18:51,774 --> 00:18:53,605 Ik heb je leven gered in Praag 222 00:18:53,648 --> 00:18:56,480 Bedankt dat je het voor mij gemakkelijker hebt gemaakt 223 00:18:56,524 --> 00:18:58,746 Dank je 224 00:18:58,790 --> 00:19:00,750 Wat is er mis? 225 00:19:00,794 --> 00:19:02,799 Er is een probleem 226 00:19:02,842 --> 00:19:04,368 De mastercode gaf ons een uitweg Om de tijdlijn opnieuw in te stellen 227 00:19:04,411 --> 00:19:06,023 de methode om te resetten de tijdlijn. 228 00:19:09,161 --> 00:19:12,386 Ja... we hebben bijna geen tijd meer 229 00:19:12,429 --> 00:19:14,041 Dus laat mij deze machine betreden, zodat hij mij kan uitwissen En je doet wat je moet doen 230 00:19:14,085 --> 00:19:15,697 wat je ook moet doen. 231 00:19:15,741 --> 00:19:17,527 Dat kunnen we niet 232 00:19:17,571 --> 00:19:19,705 Onze systemen zullen drie en een half jaar duren Om de volledige code te formatteren en te compileren 233 00:19:19,750 --> 00:19:22,669 samenstellen en monteren de volledige code. 234 00:19:24,237 --> 00:19:26,895 De tijd zal binnen enkele uren instorten 235 00:19:26,939 --> 00:19:30,687 12 uur, misschien 13 op zijn best 236 00:19:30,730 --> 00:19:32,778 ..Laten we dan teruggaan 237 00:19:32,821 --> 00:19:34,609 We hebben onszelf de code in het verleden gegeven 238 00:19:34,652 --> 00:19:37,877 We zullen onze machine al die jaren uitschakelen 239 00:19:37,920 --> 00:19:40,578 We stoppen de missie voordat deze zelfs maar begint 240 00:19:40,622 --> 00:19:44,151 Het antwoord zullen we nooit krijgen Voor dit moment 241 00:19:44,194 --> 00:19:47,071 Hoe zit het met "Titaan"? Het is een stad Reis door de tijd 242 00:19:47,114 --> 00:19:49,990 Ze moeten twee keer zoveel macht hebben Onze systemen verwerken duizenden keren 243 00:19:50,033 --> 00:19:51,602 Mogelijk 244 00:19:51,646 --> 00:19:54,566 Ervan uitgaande dat we kunnen stoppen Olivia's laatste reeks 245 00:19:54,609 --> 00:19:57,267 ...en op de een of andere manier onmogelijk Als u mij toestaat dit te zeggen 246 00:19:57,310 --> 00:19:59,272 Beheers zijn systemen 247 00:19:59,315 --> 00:20:00,971 ...zelfs als we dat zouden kunnen 248 00:20:01,015 --> 00:20:04,631 Wij hebben er geen idee van "Titan's plaats of tijd." 249 00:20:07,725 --> 00:20:10,645 Het spijt me 250 00:20:10,689 --> 00:20:12,736 Als ik niet probeerde de geschiedenis te veranderen ..om de tijd te herschrijven 251 00:20:12,780 --> 00:20:14,174 om de tijd te herschrijven, 252 00:20:14,218 --> 00:20:16,745 ...en manipuleer hem voor je eigen gewin. ..(James) - 253 00:20:16,789 --> 00:20:18,924 Ik zal naar deze preek luisteren Met de resterende 12 uur 254 00:20:18,968 --> 00:20:20,841 Tot die tijd hebben we werk te doen 255 00:20:29,251 --> 00:20:31,561 ..(James) - Ik zal niet opgeven - 256 00:20:32,912 --> 00:20:35,744 Ik ook niet 257 00:20:35,787 --> 00:20:38,577 Er is een andere manier 258 00:20:38,620 --> 00:20:40,232 We kunnen Olivia tegenhouden 259 00:20:40,276 --> 00:20:42,673 We doden de "getuige" en stoppen de stormen 260 00:20:42,716 --> 00:20:45,025 Maar die hoef je niet in te voeren Machine, we kunnen alleen maar leven 261 00:20:45,068 --> 00:20:47,901 Wij kunnen gewoon leven. 262 00:20:47,945 --> 00:20:50,385 Als we de tijd konden herschrijven Wij kunnen de wereld opnieuw maken 263 00:20:50,428 --> 00:20:52,564 Het virus zal opnieuw muteren 264 00:20:52,608 --> 00:20:54,001 Wij weten dit 265 00:20:54,045 --> 00:20:56,267 In 2163 zal er niemand meer zijn 266 00:20:56,311 --> 00:20:58,795 Maar misschien kunnen we dit allemaal veranderen 267 00:21:00,146 --> 00:21:02,237 Dit is wat er zou moeten gebeuren 268 00:21:07,030 --> 00:21:10,822 Wij kunnen dit samen doen 269 00:21:10,865 --> 00:21:13,697 Er is nog tijd 270 00:21:13,741 --> 00:21:16,878 Hoe? - Ik heb een plan - 271 00:21:16,922 --> 00:21:19,972 ..wij kunnen 272 00:21:20,016 --> 00:21:22,369 Wat is deze blik? 273 00:21:22,412 --> 00:21:24,416 Ik heb je gewoon nooit gehoord Ze zegt dat je een plan hebt 274 00:21:24,460 --> 00:21:26,465 Ik heb al eerder plannen bedacht 275 00:21:26,508 --> 00:21:28,164 Nee, het is gewoon... Ik heb plannen - 276 00:21:28,208 --> 00:21:30,038 Het duurde voordat het einde van de wereld zou komen Om een plan te bedenken 277 00:21:30,081 --> 00:21:31,432 Wil je het horen of niet? - Ja, dit ga ik niet missen. 278 00:21:31,476 --> 00:21:33,436 Het plan komt van hier 279 00:21:33,480 --> 00:21:36,182 Kom op - ik kom - 280 00:21:38,492 --> 00:21:40,365 Er zijn veel variabelen 281 00:21:40,409 --> 00:21:43,241 Ja, en er zijn niet genoeg mensen Om ze allemaal in overweging te nemen 282 00:21:43,284 --> 00:21:45,725 Dit is gek 283 00:21:49,168 --> 00:21:51,302 Om hierin te slagen, moeten we differentiëren 284 00:21:51,346 --> 00:21:53,220 Je zult alleen zijn - Ik kan het aan - 285 00:21:53,264 --> 00:21:55,704 Ik weet wat er nodig is 286 00:21:55,748 --> 00:21:57,882 Ramsay en ik zijn ingebroken in een gebied Quarantaine bewapend op dezelfde manier 287 00:21:57,926 --> 00:22:01,456 een militie-quarantainezone op dezelfde manier. 288 00:22:01,499 --> 00:22:03,242 Snelle dominantie 289 00:22:03,286 --> 00:22:05,857 Maar zoals ik al zei, hij was bij jou Ramsay, voor uw bescherming. 290 00:22:05,900 --> 00:22:07,382 Ja 291 00:22:07,425 --> 00:22:09,909 ...we waren ooit zo goed 292 00:22:09,953 --> 00:22:11,434 Op ons best 293 00:22:20,977 --> 00:22:22,895 Nee 294 00:22:26,076 --> 00:22:27,295 Ramsey)?) 295 00:22:31,958 --> 00:22:33,962 Ik heb een belofte gedaan 296 00:22:34,006 --> 00:22:35,313 Houd op! 297 00:22:37,491 --> 00:22:39,366 Ramsey en ik 298 00:22:39,409 --> 00:22:41,326 Dit verhaal heeft zijn einde geschreven 299 00:22:46,468 --> 00:22:49,214 Misschien ontbreekt er een pagina - ..(Cassie) - 300 00:22:49,257 --> 00:22:52,307 Als we dit gaan doen We hebben iedereen nodig 301 00:22:52,351 --> 00:22:55,009 ..vrienden 302 00:22:55,053 --> 00:22:56,534 En familie 303 00:23:02,591 --> 00:23:05,379 Begrijp je wat je mij vraagt te doen? 304 00:23:14,095 --> 00:23:16,230 Ja 305 00:23:38,148 --> 00:23:40,414 Wat heb je gedaan? - Het is niet wat je denkt - 306 00:23:40,457 --> 00:23:42,157 Wat heb je gedaan? 307 00:23:42,200 --> 00:23:45,120 Ramsay, het is oké, kalmeer. 308 00:23:51,700 --> 00:23:53,269 Stop! Ramsay! 309 00:24:00,676 --> 00:24:03,030 Kom op 310 00:24:03,073 --> 00:24:05,121 Kom op broer, het is oké 311 00:24:07,561 --> 00:24:09,260 Het is oké, man 312 00:24:09,304 --> 00:24:12,354 Het gaat goed met je 313 00:24:12,398 --> 00:24:14,794 Het gaat goed met je 314 00:24:22,463 --> 00:24:24,512 Dit ben ik, broer 315 00:24:35,188 --> 00:24:36,800 Het is voorbij 316 00:24:38,717 --> 00:24:41,462 Het spijt me 317 00:24:41,506 --> 00:24:44,077 Het spijt me, broeder 318 00:24:44,121 --> 00:24:45,907 Het spijt me 319 00:25:04,905 --> 00:25:07,825 "Getuige" 320 00:25:07,869 --> 00:25:10,353 Olivia)?) 321 00:25:10,396 --> 00:25:13,185 ..Ze heeft je zoon vermoord 322 00:25:13,228 --> 00:25:15,190 En mijn zoon 323 00:25:15,233 --> 00:25:17,934 En binnen een paar uur Je vermoordt iedereen en alles 324 00:25:22,728 --> 00:25:25,560 ..Je zei dat ik het je vroeg 325 00:25:25,603 --> 00:25:27,913 Maak niet ongedaan wat er is gebeurd 326 00:25:27,956 --> 00:25:30,833 Ja, en ik zou het niet veranderen 327 00:25:30,876 --> 00:25:32,967 Zodra dit voorbij is, moet je terugkomen 328 00:25:33,011 --> 00:25:34,929 En die nacht sterft ze 329 00:25:34,972 --> 00:25:37,543 Anders zouden we hier niet belanden 330 00:25:37,587 --> 00:25:40,594 ...en ik moet naar deze machine gaan 331 00:25:40,637 --> 00:25:42,598 En het werd gewist 332 00:25:42,641 --> 00:25:44,690 Van alles 333 00:25:46,955 --> 00:25:48,741 O mijn God 334 00:25:51,835 --> 00:25:54,973 ..maar als we zouden vallen... 335 00:25:55,016 --> 00:25:57,806 We nemen dat kreng mee 336 00:25:59,025 --> 00:26:00,855 Ik heb je hiervoor nodig 337 00:26:06,303 --> 00:26:08,612 Ja 338 00:26:08,656 --> 00:26:10,965 Ja? 339 00:26:11,009 --> 00:26:12,752 Ja 340 00:26:26,739 --> 00:26:29,877 Hallo 341 00:26:29,920 --> 00:26:31,707 Hallo 342 00:26:45,389 --> 00:26:47,698 O mijn God! 343 00:26:52,571 --> 00:26:55,142 Mr Cole, bent u gek geworden? 344 00:26:55,186 --> 00:26:57,365 Niet hij, ik ben het 345 00:26:57,408 --> 00:26:59,673 Het was mijn idee - Hoe gaat het, broer? - 346 00:26:59,717 --> 00:27:02,201 Hoe gaat het, psychopaat? 347 00:27:02,245 --> 00:27:03,595 Wij zullen voor een agressieve aanpak kiezen 348 00:27:03,639 --> 00:27:06,820 Ik verzeker u dat dit agressief en beledigend is 349 00:27:06,863 --> 00:27:08,606 Risicooorzaak?! 350 00:27:08,650 --> 00:27:11,134 Het betekent niets als Wij konden dit niet aan 351 00:27:11,177 --> 00:27:13,182 Het is zijn grootmoeder 352 00:27:13,226 --> 00:27:15,186 Mevrouw Goines... Houd hem gewoon op de hoogte. 353 00:27:15,230 --> 00:27:18,324 We hebben een plan en we hebben een kans 354 00:27:18,367 --> 00:27:19,849 Hoogstwaarschijnlijk zal het niet werken 355 00:27:19,892 --> 00:27:23,161 Maar het is onze enige kans 356 00:27:23,204 --> 00:27:25,296 Wat wil je doen? Dus, meneer Cole? 357 00:27:27,780 --> 00:27:29,653 Wij nemen Titan over 358 00:28:01,201 --> 00:28:02,596 Hier is ze 359 00:28:02,639 --> 00:28:05,516 Het is zo mooi, nietwaar? 360 00:28:07,433 --> 00:28:08,958 Denk je dat het zal werken? 361 00:28:09,001 --> 00:28:11,790 Het gaat niet om haar leeftijd, broer 362 00:28:11,833 --> 00:28:15,364 Liever met de resterende benzine in de tank 363 00:28:15,407 --> 00:28:17,672 Al het andere is mogelijk Om het op te lossen, begrijp je wat ik bedoel? 364 00:28:22,902 --> 00:28:25,690 We moeten gaan, we hebben bijna geen tijd meer 365 00:28:25,734 --> 00:28:28,784 Zie jij sleutels erin? 366 00:28:28,828 --> 00:28:32,663 Zonde als er draden uitvallen Een klassieke auto als deze 367 00:28:32,706 --> 00:28:35,712 Vooral omdat ik weet hoe je over haar denkt 368 00:28:40,332 --> 00:28:41,770 Wat heb je gevonden? 369 00:28:44,994 --> 00:28:47,042 Een reden die iemand motiveert om door te gaan 370 00:28:57,020 --> 00:28:59,940 Ben je klaar? - Bederf de verf gewoon niet - 371 00:29:26,913 --> 00:29:28,917 Ik snap het 372 00:29:28,961 --> 00:29:30,747 Kon je geen auto dichterbij vinden? 373 00:29:30,792 --> 00:29:32,360 Niet zomaar een auto 374 00:29:35,846 --> 00:29:38,287 Ik denk dat we dan klaar zijn 375 00:29:42,339 --> 00:29:44,212 ..Een laatste ding 376 00:30:05,215 --> 00:30:07,394 Het is prachtig 377 00:30:07,438 --> 00:30:09,224 Ja 378 00:30:26,044 --> 00:30:29,007 ..Ik kan het niet 379 00:30:29,050 --> 00:30:31,404 Ik beloof je voor altijd 380 00:30:35,021 --> 00:30:37,374 Alles wat ik je kan geven Het is dit moment 381 00:30:40,947 --> 00:30:43,474 Maar het is van jou als je het accepteert 382 00:31:18,203 --> 00:31:19,990 Dit is niet genoeg 383 00:31:32,583 --> 00:31:34,544 Kijk naar de zon 384 00:31:39,032 --> 00:31:41,254 Weet je waarom wij haar zo mooi vinden? 385 00:31:43,694 --> 00:31:46,091 Omdat het instelt 386 00:33:18,557 --> 00:33:20,561 Schat, ik ben thuis! 387 00:33:22,043 --> 00:33:26,226 Geen leuk huis 388 00:33:26,269 --> 00:33:28,405 Sorry dat ik zonder afspraak kom 389 00:33:32,457 --> 00:33:34,505 Stom van je om hierheen te komen 390 00:33:39,865 --> 00:33:42,436 Waarom ben je hier? 391 00:33:42,479 --> 00:33:45,269 Om afscheid van je te nemen, mijn vriend 392 00:33:46,793 --> 00:33:48,537 Misschien kun je het hoofdwapen vernietigen 393 00:33:48,580 --> 00:33:51,586 Maar dat was niet wat werd verwacht Om dit te doen, de code 394 00:33:51,630 --> 00:33:53,765 Hij was hier de hele tijd 395 00:33:55,073 --> 00:33:57,469 Maar voordat we de machine starten En we wissen jou uit de tijd en het bestaan 396 00:33:57,512 --> 00:33:59,300 en veeg je weg tijd en bestaan, 397 00:33:59,343 --> 00:34:00,912 Er is iets waarvan ik dacht dat je het moest weten 398 00:34:00,956 --> 00:34:02,916 Kent u uw logo en uw merk? 399 00:34:02,960 --> 00:34:05,008 Getuige © Geregistreerd handelsmerk “?” 400 00:34:05,052 --> 00:34:07,709 Oké, ik snap het 401 00:34:07,753 --> 00:34:10,760 Het is het getal 12 in het Aramees 402 00:34:10,803 --> 00:34:14,856 Gereflexeerd om begin en einde weer te geven 403 00:34:14,900 --> 00:34:17,427 Tot het einde van al deze onzin 404 00:34:17,470 --> 00:34:20,041 ...maar met eenvoudige aanpassingen 405 00:34:23,920 --> 00:34:26,011 Hij ziet eruit als een man met een kleine penis 406 00:34:27,797 --> 00:34:29,496 Is het omdat je achterlijk bent? 407 00:34:43,964 --> 00:34:46,752 (Katarina) 408 00:34:46,796 --> 00:34:49,498 Het rode bos is begonnen 409 00:34:49,541 --> 00:34:51,632 Je bent laat 410 00:34:53,071 --> 00:34:55,032 Is dit waar? 411 00:35:10,762 --> 00:35:14,553 Tot ziens, mevrouw Kirchner 412 00:35:16,862 --> 00:35:20,000 Het jaar 2043, Manhattan 413 00:35:20,044 --> 00:35:21,482 Onmiddellijk 414 00:35:21,525 --> 00:35:22,594 ..maar we zitten midden in de laatste fase van... 415 00:35:22,738 --> 00:35:24,524 Ze hebben wapens 416 00:35:32,724 --> 00:35:34,728 Het komt eraan 417 00:35:39,239 --> 00:35:41,418 Dit werkte 418 00:36:19,483 --> 00:36:21,313 Gaat het? 419 00:36:21,356 --> 00:36:23,492 Ik heb wat liedjes meegenomen 420 00:36:25,252 --> 00:36:27,169 Heb jij hier een goede lijst? 421 00:36:27,313 --> 00:36:30,102 Mijn vader hield van muziek Platteland en het Oude Westen 422 00:36:30,146 --> 00:36:32,001 O mijn God 423 00:36:33,544 --> 00:36:38,251 Meen je het nu serieus, broer? 424 00:36:38,294 --> 00:36:40,952 Voor jouw bestwil - Verdomd - 425 00:36:41,496 --> 00:36:43,588 De oorlog komt eraan! 426 00:36:51,367 --> 00:36:54,155 Kom op, mens! 427 00:36:54,199 --> 00:36:57,597 Kom op, ik zou ervoor moeten sterven Goed lied, broer! 428 00:36:57,641 --> 00:36:59,384 Ik bedoel het goed! 429 00:37:11,441 --> 00:37:14,318 Ik vind het leuk, kerel 430 00:37:14,361 --> 00:37:16,889 Ik vind het leuk, kerel. Het lijkt de juiste keuze - 431 00:37:20,113 --> 00:37:21,376 Dit is het 432 00:37:25,147 --> 00:37:28,154 Wacht even, broeder 433 00:37:52,315 --> 00:37:54,586 Titaan? Waar zijn ze? 434 00:37:54,629 --> 00:37:55,937 Een kwart mijl ten oosten 435 00:38:00,220 --> 00:38:03,052 De laatst overgebleven vijanden zijn hier 436 00:38:03,095 --> 00:38:09,224 Ze zijn zwak en kwetsbaar voor aanvallen 437 00:38:09,968 --> 00:38:12,843 Vind ze en dood ze 438 00:38:43,756 --> 00:38:46,109 Ja! 439 00:38:53,547 --> 00:38:56,818 Dit trok hun aandacht - Laten we dit controleren - 440 00:38:57,262 --> 00:38:59,284 De explosie is klaar 441 00:38:59,294 --> 00:39:00,781 Hoe werkt het? 442 00:39:01,024 --> 00:39:02,724 Geef mij uw hand, mevrouw 443 00:39:02,867 --> 00:39:04,742 O mijn God 444 00:39:20,053 --> 00:39:21,754 God, dat was snel 445 00:39:25,103 --> 00:39:26,628 Nou, dat is jammer 446 00:39:26,672 --> 00:39:29,373 Wat is er gebeurd? - Einde van een tijdperk - 447 00:39:29,599 --> 00:39:32,169 Jones, we zijn binnen! 448 00:39:33,233 --> 00:39:35,063 ..(Katarina) 449 00:39:35,287 --> 00:39:36,943 ..Nee 450 00:39:36,987 --> 00:39:39,121 Ik zal hiervoor staan 451 00:39:40,926 --> 00:39:45,109 Start de splitsingssequentie 452 00:40:30,296 --> 00:40:32,693 Mr Cole, we zijn binnen 453 00:40:38,750 --> 00:40:41,757 We zijn in een val gelopen 454 00:40:41,800 --> 00:40:44,720 Splitsen met Titan 455 00:40:53,760 --> 00:40:54,986 Ze maakt zich klaar om te splitsen 456 00:40:55,129 --> 00:40:57,352 Begin van tijdvervormingsoscillaties 457 00:41:21,105 --> 00:41:23,545 Wat gebeurt er? - We kunnen niet splitsen - 458 00:41:23,588 --> 00:41:26,420 Er is iets dat de sterrenbeelden tegenhoudt 459 00:41:26,665 --> 00:41:28,146 (Katarina) 460 00:41:28,189 --> 00:41:31,501 Meneer Cole, meneer Ramsay Het is nu aan jullie allebei 461 00:41:31,544 --> 00:41:33,549 Ze hebben die elektriciteitscentrale vernietigd 462 00:41:33,593 --> 00:41:36,120 Het is de enige manier Om de centrale toren te stoppen 463 00:41:36,164 --> 00:41:37,137 ..(Cassie) 464 00:41:37,681 --> 00:41:40,290 We gaan naar het controlecentrum Laten we de hoofdcode afmaken 465 00:41:40,434 --> 00:41:41,893 Tot ziens aan de andere kant 466 00:41:44,025 --> 00:41:46,378 Wat er ook gebeurt, bescherm de machine 467 00:41:47,598 --> 00:41:49,341 We komen terug als we Titan gevangen hebben genomen 468 00:41:49,384 --> 00:41:51,520 Ja! 469 00:41:51,563 --> 00:41:54,091 Klaar, mijn vriend? 470 00:42:04,201 --> 00:42:07,207 Nou, we hebben onze kracht verloren 471 00:42:07,250 --> 00:42:09,429 Ze overtreffen ons in aantal en wegen zwaarder dan ons ..en we lopen op onze voeten 472 00:42:09,473 --> 00:42:11,216 En we zullen waarschijnlijk sterven 473 00:42:11,259 --> 00:42:14,004 Laten we dit doen 474 00:42:14,048 --> 00:42:17,491 De centrale toren kan Alleen splitsen 475 00:42:17,534 --> 00:42:19,147 Wij kunnen ontsnappen 476 00:42:19,190 --> 00:42:21,064 Het enige wat we moeten doen ..is om de reeks te stoppen en 477 00:42:21,107 --> 00:42:23,068 Stop de reeks niet! 478 00:42:23,112 --> 00:42:25,116 Het moet eindigen, 479 00:42:25,160 --> 00:42:27,426 Er moet een einde aan komen, anders Het hele proces zal worden omgekeerd 480 00:42:27,469 --> 00:42:29,125 Hun aantal is klein 481 00:42:29,169 --> 00:42:31,173 Neem het maximale aantal mannen 482 00:42:31,216 --> 00:42:35,138 Vernietig hun machine, het is hun enige wapen 483 00:42:35,182 --> 00:42:36,402 Ga! 484 00:43:35,707 --> 00:43:38,304 Maak je klaar meiden 485 00:43:39,538 --> 00:43:41,539 Kijk...daar! 486 00:43:48,095 --> 00:43:49,116 Gaan! 487 00:43:51,160 --> 00:43:53,970 We omsingelen er twee In de zevende sector 488 00:43:58,427 --> 00:44:00,257 Wij kwamen binnen 489 00:44:01,747 --> 00:44:03,961 Mevrouw Goines, dat zou moeten ...om een behandelaar te vinden 490 00:44:04,003 --> 00:44:06,345 Waar ze de sprongen van hun afvalligheid tellen 491 00:44:06,387 --> 00:44:09,197 !Communicatie...verwerking, verwerking 492 00:44:13,284 --> 00:44:15,966 Gevonden, nu doen we het Door de hoofdcode te extraheren 493 00:44:24,967 --> 00:44:27,949 Ze blokkeren de weg... Is er een andere manier? - 494 00:44:27,992 --> 00:44:29,525 Wij gaan terug naar waar we vandaan kwamen 495 00:44:29,567 --> 00:44:31,738 Het zal een uur duren, dat zal het zijn Het is dan voorbij 496 00:44:31,780 --> 00:44:32,973 Verdomme! 497 00:44:33,015 --> 00:44:34,718 Hier komen ze! 498 00:44:37,570 --> 00:44:39,528 Elimineer ze! 499 00:44:40,763 --> 00:44:43,275 Kom op, kom op 500 00:44:49,675 --> 00:44:51,038 Jacobus?) 501 00:44:54,939 --> 00:44:56,344 Ga achteruit 502 00:44:58,608 --> 00:45:00,218 Trek je terug! 503 00:45:01,840 --> 00:45:03,628 Jacobus?) 504 00:45:05,675 --> 00:45:07,633 Dit is een snelle reis geweest 505 00:45:07,757 --> 00:45:10,269 (Cassie)? (Jones) 506 00:45:10,311 --> 00:45:13,717 Er zijn er veel, ze zullen ons overweldigen 507 00:45:13,759 --> 00:45:16,271 Jones, Cole zit vast. Hij heeft meisjes nodig 508 00:45:29,485 --> 00:45:31,231 (Koel)! 509 00:45:31,273 --> 00:45:33,274 Ik heb munitie nodig! 510 00:45:33,316 --> 00:45:34,381 (Jones)! 511 00:45:45,254 --> 00:45:46,829 Jones)?) 512 00:45:49,323 --> 00:45:51,239 Katarina)?) 513 00:45:57,029 --> 00:45:59,114 Op het commando: We hebben Sector 4 veiliggesteld 514 00:45:59,157 --> 00:46:01,499 De machine is bij ons 515 00:46:18,111 --> 00:46:20,155 (Katarina) 516 00:46:22,752 --> 00:46:26,583 Kent u de ongelukkige waarheid van geluk? 517 00:46:26,625 --> 00:46:29,009 Het is dat het niet gedefinieerd kan worden 518 00:46:29,052 --> 00:46:33,948 Behalve de periode waarin het niet duurt 519 00:46:38,206 --> 00:46:39,824 Alsjeblieft, kom op 520 00:47:08,792 --> 00:47:10,111 maximaal)?) 521 00:47:12,112 --> 00:47:14,453 ...En nu ben ik terug bij jou." 522 00:47:14,497 --> 00:47:17,050 “Als het tij keert 523 00:47:17,093 --> 00:47:19,562 Verdomme 524 00:47:21,818 --> 00:47:24,969 Radio Egg, ik wil graag een liedje aanvragen 525 00:47:25,011 --> 00:47:26,714 Leer, kip 526 00:47:28,460 --> 00:47:30,120 Ja! Wat ben je aan het doen? - 527 00:47:31,463 --> 00:47:33,355 O ja 528 00:47:33,397 --> 00:47:36,590 Goedemorgen, Titaan 529 00:47:36,633 --> 00:47:41,359 Terwijl jij (J.H. Bond) met je praat vanaf W. om dat te doen. RB "in 2043" 530 00:47:41,401 --> 00:47:44,807 We staan op het punt het tij te keren De periode is van 's ochtends tot 's avonds 531 00:47:44,850 --> 00:47:47,531 Draai uw agenda om Geboorte en daarna 532 00:47:47,574 --> 00:47:50,810 Nu is dit nummer opgedragen Voor de vermoeiden op Titan 533 00:47:50,852 --> 00:47:54,257 Zoete slaperige tonen (Door Olivia Kirshner 534 00:47:54,300 --> 00:47:56,811 Een oude luisteraar, maar... Getuige "voor de eerste keer" 535 00:47:56,854 --> 00:48:01,068 Haar gezicht is als het gezicht van een aap Haar stem maakt kinderen bang 536 00:48:01,111 --> 00:48:03,794 Verrassing, teef! 537 00:49:13,246 --> 00:49:15,928 Ik denk niet dat de meisjes kwamen Van vroeger tot hier in het oosten 538 00:49:17,717 --> 00:49:20,611 Wat wil je? 539 00:49:20,654 --> 00:49:22,484 Een leger 540 00:49:24,187 --> 00:49:26,699 Je zei tegen Max dat ik het was Zijn jullie oude vrienden? 541 00:49:26,742 --> 00:49:29,338 ..wij zullen dat ook zijn 542 00:49:29,381 --> 00:49:31,595 op een dag - Is dit waar? - 543 00:49:31,638 --> 00:49:34,063 Luister, ik respecteer de uitwisseling ..commerciële handel tussen onze twee kampen 544 00:49:34,106 --> 00:49:35,511 Dit type is goed 545 00:49:35,554 --> 00:49:37,427 Meisjes "komen voorbij" Dat hebben we, en het maakt mij niet uit 546 00:49:37,469 --> 00:49:40,790 Maar hier ben je, de oude zigeuner 547 00:49:40,832 --> 00:49:44,153 Om wat te doen? Kunt u mij over mijn toekomst vertellen? 548 00:49:44,195 --> 00:49:46,835 Ik ga de gebeurtenissen voor je bederven, Teddy 549 00:49:46,877 --> 00:49:49,006 Je hebt geen toekomst 550 00:49:53,212 --> 00:49:56,192 Dus je weet een aantal dingen over mij 551 00:49:56,234 --> 00:49:57,852 De onzin van mijn familie, ik heb de ziekte van Wilson 552 00:49:57,895 --> 00:50:00,151 We hebben... we hebben twee soortgelijke messen 553 00:50:00,194 --> 00:50:02,706 Het is hetzelfde mes. Nee, nee - 554 00:50:02,748 --> 00:50:04,961 Bekijk "? Afzenders?" 555 00:50:05,004 --> 00:50:06,579 Tijdreizen? 556 00:50:06,622 --> 00:50:09,122 Dit is Twilight Zone-onzin 557 00:50:09,466 --> 00:50:11,764 In godsnaam, ik ben groot Om dit gesprek te voeren 558 00:50:17,042 --> 00:50:18,575 Wat is dit in godsnaam? 559 00:50:18,618 --> 00:50:21,172 Dit is het moment om te ontsnappen 560 00:50:30,016 --> 00:50:31,677 Ga! 561 00:50:34,359 --> 00:50:37,636 Wat is dit? 562 00:50:37,679 --> 00:50:41,638 Laatste kans voor jou en mij Om de wereld te redden, schat 563 00:50:46,449 --> 00:50:49,897 De oude dame zei dat we... We zullen in hetzelfde team zitten 564 00:50:49,939 --> 00:50:52,749 Dat ik over oude problemen heen moet komen 565 00:50:52,791 --> 00:50:56,240 Nu is dat duidelijk zo Ze was eerlijk over... verdomd 566 00:50:56,282 --> 00:50:57,900 Kijk om je heen 567 00:50:57,943 --> 00:51:00,709 Wie ben jij? 568 00:51:00,752 --> 00:51:03,136 Waarom vermoord ik jullie niet allebei hier? 569 00:51:13,353 --> 00:51:15,141 Omdat we uit West 7 komen 570 00:51:17,354 --> 00:51:19,313 Dat zijn wij altijd geweest 571 00:51:25,592 --> 00:51:27,295 Of we gaan, of we sterven 572 00:51:35,000 --> 00:51:36,746 We moeten de energiecentrale vernietigen 573 00:51:36,788 --> 00:51:38,959 Het is daar aan de voet van de toren 574 00:51:39,002 --> 00:51:41,556 Misschien is het de enige manier Om het einde van de wereld te stoppen 575 00:51:41,598 --> 00:51:43,940 Wil je wat spullen opblazen? 576 00:51:44,183 --> 00:51:46,354 wijs de weg - Laten we dit doen - 577 00:51:48,114 --> 00:51:49,945 Laten we gaan, jongens 578 00:51:49,987 --> 00:51:51,988 Het is tijd om de wereld te redden 579 00:51:54,925 --> 00:51:57,267 Het is voorbij 580 00:51:57,309 --> 00:51:58,672 Ik snap het 581 00:51:58,714 --> 00:51:59,906 Ga het eens bekijken. 582 00:51:59,949 --> 00:52:02,545 we moeten gaan - Oké, oké - 583 00:52:02,588 --> 00:52:04,206 Jones, we zijn klaar met de verwerking. Code, we gaan terug 584 00:52:04,248 --> 00:52:05,653 We zijn op de terugweg. 585 00:52:05,696 --> 00:52:07,484 Cole, waar ben je?) 586 00:52:07,526 --> 00:52:09,314 We zijn op weg naar de elektriciteitscentrale 587 00:52:09,357 --> 00:52:12,656 ...als het ons niet lukt - We hebben een back-upplan nodig - 588 00:52:17,647 --> 00:52:19,520 Jennifer en ik gaan naar het controlecentrum 589 00:52:19,563 --> 00:52:20,968 ..(Cassie) - We zullen voorzichtig zijn - 590 00:52:21,011 --> 00:52:22,416 Neem dit 591 00:54:05,127 --> 00:54:06,575 (Cassie)! 592 00:54:08,661 --> 00:54:10,407 Ben je aangekomen? 593 00:54:21,517 --> 00:54:23,433 Cassie, gaat het? 594 00:54:28,371 --> 00:54:30,415 We moeten de kern schieten 595 00:54:30,457 --> 00:54:32,118 We moeten ze aanvallen 596 00:54:32,160 --> 00:54:33,650 Ja, we zullen waarschijnlijk worden gedood 597 00:54:35,949 --> 00:54:38,333 Laten we gaan 598 00:54:45,357 --> 00:54:46,847 Ik benijd je, Cassandra 599 00:54:48,251 --> 00:54:50,082 Ik heb nooit van iets gehouden 600 00:54:50,124 --> 00:54:52,172 Het is altijd het bos geweest Rood is alles wat ik heb 601 00:54:52,415 --> 00:54:54,586 Ik heb nooit iemand anders gehad 602 00:54:54,629 --> 00:54:55,948 ..maar jij 603 00:54:55,991 --> 00:54:57,907 Jij hebt het harder nodig dan ik 604 00:54:57,950 --> 00:55:00,674 Het enige wat ik deed was getuigen 605 00:55:00,716 --> 00:55:04,250 ...Wat jou betreft, tot op dit moment 606 00:55:04,292 --> 00:55:06,038 Je hebt geleefd 607 00:55:22,650 --> 00:55:25,247 ..Je hebt mij van mijn vriend beroofd 608 00:55:28,652 --> 00:55:30,355 ..mijn familie 609 00:55:33,037 --> 00:55:34,996 !Schiet op de kern! 610 00:55:38,231 --> 00:55:41,169 Mijn zoon 611 00:55:56,239 --> 00:55:57,984 We hebben bijna geen tijd meer 612 00:55:58,026 --> 00:55:59,985 De reeks is bijna voltooid 613 00:56:07,382 --> 00:56:09,510 Het zal ontploffen! Blijf weg 614 00:56:10,053 --> 00:56:11,670 Ga weg! 615 00:56:46,110 --> 00:56:47,217 Kun je het zien? 616 00:56:47,260 --> 00:56:51,517 Het bos... je bent er bijna 617 00:56:51,559 --> 00:56:52,922 Ga weg! 618 00:57:06,331 --> 00:57:08,289 ..Nee 619 00:57:10,621 --> 00:57:11,855 Je bent laat 620 00:57:11,897 --> 00:57:14,069 Het heeft alle energie geabsorbeerd die het nodig heeft 621 00:57:14,112 --> 00:57:16,793 Nu ligt het allemaal aan ons Het enige wat hij kan doen is wachten 622 00:57:16,836 --> 00:57:20,922 Tot het einde der tijden 623 00:57:26,840 --> 00:57:29,820 Binnenkort ben je bij hem Voor altijd in dat huis 624 00:57:29,863 --> 00:57:31,352 Ik weet het 625 00:57:31,395 --> 00:57:33,736 Dit is jouw perfecte moment 626 00:57:37,578 --> 00:57:39,026 ..Nee 627 00:57:39,069 --> 00:57:41,538 Dit is mijn moment 628 00:57:59,204 --> 00:58:02,226 Kijk, de toren werkt nog steeds 629 00:58:02,269 --> 00:58:05,930 Cassie, ben je daar? 630 00:58:05,973 --> 00:58:08,527 Ik ben hier, ik sta hier voor het controlepaneel 631 00:58:08,570 --> 00:58:10,485 Dank God 632 00:58:10,528 --> 00:58:13,422 Schakel het uit 633 00:58:45,553 --> 00:58:47,511 ..(James) 634 00:59:04,327 --> 00:59:06,625 Het spijt me 635 00:59:53,836 --> 00:59:55,709 (Cassie)! 636 01:00:05,969 --> 01:00:07,543 (Cassie)! 637 01:00:14,014 --> 01:00:15,377 (Cassie) 638 01:00:15,420 --> 01:00:17,335 Alsjeblieft 639 01:00:17,378 --> 01:00:18,995 Je kunt dit beëindigen 640 01:00:21,762 --> 01:00:24,061 We kunnen voor altijd hebben 641 01:00:30,659 --> 01:00:32,746 Dus niet doen 642 01:00:35,470 --> 01:00:37,811 ..jij en ik 643 01:00:37,854 --> 01:00:41,515 We kunnen gaan, we kunnen Voor altijd in dat huis verborgen 644 01:00:45,688 --> 01:00:50,242 We kunnen een kind krijgen Hij zal nooit sterven 645 01:00:52,200 --> 01:00:54,925 Wij kunnen het allemaal hebben 646 01:00:54,967 --> 01:00:59,182 Tot alles zijn betekenis verliest Omdat het nooit eindigt 647 01:01:04,854 --> 01:01:08,345 ..We zullen voor altijd samen zijn 648 01:01:08,387 --> 01:01:11,027 ..totdat we het ons niet eens meer kunnen herinneren 649 01:01:11,069 --> 01:01:14,603 Het gevoel een van ons te vinden ..de ander weer 650 01:01:14,645 --> 01:01:17,498 Nadat we een uur gescheiden zijn 651 01:01:17,541 --> 01:01:20,818 Voor een minuut, of zelfs een seconde 652 01:01:24,395 --> 01:01:28,268 Ik ga met je mee, Cassie 653 01:01:28,311 --> 01:01:31,716 ..we kunnen voor altijd hebben 654 01:01:31,759 --> 01:01:35,165 Of we kunnen het nu hebben 655 01:01:35,207 --> 01:01:37,889 ..met het einde 656 01:01:37,931 --> 01:01:40,741 Maak wat we hebben meegemaakt werkelijkheid 657 01:01:50,937 --> 01:01:52,554 ..Alsjeblieft 658 01:01:56,684 --> 01:01:59,196 Geef ons een einde 659 01:03:26,763 --> 01:03:28,636 Titaan is onze koning 660 01:04:01,181 --> 01:04:02,884 Er zit iets in zijn ogen 661 01:04:08,078 --> 01:04:11,738 Haar bloed bevat Het Calavirus is in winterslaap. 662 01:04:11,782 --> 01:04:13,995 Origineel 663 01:04:14,038 --> 01:04:16,805 In dit oude vlees Er bestaat een virus dat eeuwen teruggaat 664 01:04:18,592 --> 01:04:20,551 Ik was iets in een doos 665 01:04:30,576 --> 01:04:34,663 ...om ervoor te zorgen dat we het einde bereiken 666 01:04:34,706 --> 01:04:38,452 We moeten het begin behouden 667 01:04:38,494 --> 01:04:40,666 Iedereen van ons speelde daar een rol in ...waardoor James naar zijn laatste moment komt 668 01:04:40,708 --> 01:04:43,390 bij het verkrijgen van James tot zijn laatste moment... 669 01:04:43,433 --> 01:04:47,860 We moeten wat behouden De rest van de causaliteit 670 01:04:47,902 --> 01:04:51,819 Anders zal het alles zijn We hebben het tevergeefs gedaan 671 01:04:51,862 --> 01:04:53,862 ..dat betekent jullie allemaal 672 01:04:53,905 --> 01:04:57,907 Hij moet teruggaan naar zijn tijdlijn Het origineel om het compleet te maken 673 01:04:57,950 --> 01:04:59,226 om verder te gaan. 674 01:05:05,676 --> 01:05:07,038 Dit was vreemd 675 01:05:07,080 --> 01:05:09,507 Het gaat nog veel vreemder worden 676 01:05:09,549 --> 01:05:10,699 (diaken) 677 01:05:12,923 --> 01:05:15,350 Hallo 678 01:05:15,392 --> 01:05:17,904 ..Ik ken jou 679 01:05:19,224 --> 01:05:22,034 ..van tv, jij bent de... 680 01:05:22,076 --> 01:05:24,162 Jij bent de dokter van het centrum Ziektebestrijding 681 01:05:31,910 --> 01:05:34,805 Je bent een goed mens 682 01:05:42,383 --> 01:05:44,809 Ik heb nog steeds mijn magie 683 01:05:47,908 --> 01:05:49,483 ..wat nu dan? O 684 01:05:49,526 --> 01:05:53,102 Moet ik een cursus volgen of zo? 685 01:05:53,144 --> 01:05:55,145 ..jij en ik 686 01:05:55,187 --> 01:05:57,401 We hebben veel te bereiken 687 01:05:57,444 --> 01:05:59,828 Ik begeleid je er doorheen 688 01:06:05,553 --> 01:06:07,852 Het wordt een geweldig optreden 689 01:06:07,895 --> 01:06:11,045 Ja, luister 690 01:06:11,088 --> 01:06:13,003 Stel dat je mij zou neerschieten 691 01:06:13,046 --> 01:06:14,791 Sorry? - Je gaat mij neerschieten - 692 01:06:14,834 --> 01:06:16,068 En nu bied ik mijn excuses aan 693 01:06:16,110 --> 01:06:17,643 Ik...ik vergeef je 694 01:06:23,220 --> 01:06:25,476 Zorg ervoor dat de veiligheidsknop is ingeschakeld 695 01:06:32,617 --> 01:06:36,108 Is dit dan mijn beloning voor dit alles? 696 01:06:36,151 --> 01:06:38,407 Schiet mij neer? 697 01:06:38,450 --> 01:06:41,259 Met mijn geluk weet je wel Je zult vaak het doel missen 698 01:06:41,302 --> 01:06:43,430 En jij verpest het allemaal, man 699 01:06:46,623 --> 01:06:49,475 Luister, ik wil alleen maar zeggen... Zeg niets - 700 01:06:49,518 --> 01:06:51,519 Niet doen 701 01:06:51,562 --> 01:06:54,541 Ik wil mijn afscheid niet verspillen Op dit exemplaar van jou 702 01:06:57,607 --> 01:07:00,459 ..Ik moet het verstrekken 703 01:07:00,501 --> 01:07:02,588 Voor de kopie die je nodig hebt 704 01:07:04,843 --> 01:07:07,270 Maar we hebben het juiste gedaan, nietwaar? 705 01:07:09,186 --> 01:07:11,612 Op het einde 706 01:07:18,913 --> 01:07:19,978 Ja 707 01:07:24,064 --> 01:07:26,917 We hebben het op de juiste manier gedaan, broeder 708 01:08:18,267 --> 01:08:20,055 Ik zie je snel 709 01:08:27,675 --> 01:08:29,407 Mevrouw Goines? 710 01:08:30,549 --> 01:08:31,996 "Meisjes" 711 01:08:32,039 --> 01:08:36,381 Mijn dochter zal zoveel geluk hebben 712 01:08:36,423 --> 01:08:38,510 ..Hannah was) 713 01:08:38,552 --> 01:08:42,468 Je zult een geweldige vrouw zijn 714 01:08:42,511 --> 01:08:43,916 Dankzij jou 715 01:09:00,497 --> 01:09:05,009 De acteur neemt geen afscheid van zijn fans 716 01:09:05,052 --> 01:09:08,118 Wens ze gewoon een goede nacht ..blij, dan wordt hij wakker 717 01:09:08,160 --> 01:09:09,863 En hij speelt weer zijn volledige rol 718 01:09:30,935 --> 01:09:33,192 Tot ziens, oude man 719 01:09:38,173 --> 01:09:40,641 ..je zult dit leuk vinden 720 01:10:18,497 --> 01:10:24,926 ..Ik herinner me...de eerste avond dat we elkaar ontmoetten 721 01:10:24,968 --> 01:10:28,629 Ik wachtte op je in je auto 722 01:10:28,671 --> 01:10:31,098 Ik zag je over de parkeerplaats lopen 723 01:10:31,141 --> 01:10:33,695 U bent aan het telefoneren 724 01:10:33,738 --> 01:10:36,547 Jij glimlacht 725 01:10:36,589 --> 01:10:39,868 Ik was echt verliefd op je 726 01:10:39,910 --> 01:10:44,509 ..Ik weet nog dat ik dacht 727 01:10:45,051 --> 01:10:47,094 'Ik sta op het punt haar leven te ruïneren.' 728 01:10:47,137 --> 01:10:49,563 Nee, nee, je hebt dit niet gedaan 729 01:10:49,606 --> 01:10:51,776 ..nu 730 01:10:51,819 --> 01:10:56,205 Ik heb de kans om je je leven terug te geven 731 01:10:56,247 --> 01:10:58,844 Je wordt weer dokter 732 01:11:00,675 --> 01:11:03,612 U zult kunnen gaan zitten Buiten in de zon 733 01:11:03,654 --> 01:11:06,549 Je hoeft niet meer achter je rug te kijken 734 01:11:12,753 --> 01:11:17,011 Jij en ik... dat deden we niet We hebben veel tijd 735 01:11:22,949 --> 01:11:27,035 Maar we leefden een volwaardig leven samen 736 01:11:30,612 --> 01:11:32,868 Ik hou van je 737 01:12:18,568 --> 01:12:23,122 Ga 738 01:12:23,165 --> 01:12:25,294 Ik ben dokter Cassandra Riley van... Maryland Centrum voor ziektebestrijding 739 01:12:25,336 --> 01:12:27,465 “We werken eraan om het calavirus in te dammen In controlecentra in Baltimore 740 01:12:27,507 --> 01:12:30,019 Jones, als je me kunt horen... 741 01:12:30,061 --> 01:12:32,918 De epidemie begint met Leland Goines 742 01:12:33,361 --> 01:12:36,213 Zijn beveiligingsbijnaam: "Frost." 743 01:12:36,255 --> 01:12:41,406 Maar wij zijn de oorzaak De echte epidemie 744 01:12:41,449 --> 01:12:45,195 Het Leger van de Twaalf Apen... ze houden mij in de gaten 745 01:12:45,238 --> 01:12:48,133 Ik heb bijna geen tijd meer 746 01:12:48,175 --> 01:12:51,283 Het antwoord ligt tussen jullie 747 01:12:51,326 --> 01:12:55,966 ...Alsjeblieft, Cole, onthoud het 748 01:12:56,008 --> 01:13:00,819 De dood kan worden geannuleerd 749 01:13:01,362 --> 01:13:05,831 Liefde kan dat niet 750 01:13:37,142 --> 01:13:39,824 Ik dacht dat je zei dat je klaar was 751 01:13:39,866 --> 01:13:42,463 Ik ben nu klaar 752 01:13:42,506 --> 01:13:45,614 Het Titan-systeem heeft de code verwerkt 753 01:13:48,039 --> 01:13:50,083 Onze machine is klaar 754 01:14:05,685 --> 01:14:07,686 Wat dacht je van een laatste sigaret? 755 01:14:15,306 --> 01:14:17,179 ..Voorzichtig 756 01:14:17,222 --> 01:14:18,371 Oké 757 01:14:26,151 --> 01:14:29,472 Weet je dat? 758 01:14:29,514 --> 01:14:31,430 Ik heb je altijd al willen vragen wie Waar heb je die sigaretten vandaan? 759 01:14:31,472 --> 01:14:34,537 In Raritan verbouwde ik tabak 760 01:14:41,348 --> 01:14:45,776 Achterin 761 01:14:45,818 --> 01:14:48,075 Naast de optie 762 01:14:48,117 --> 01:14:51,012 ..(James) 763 01:15:05,912 --> 01:15:11,361 Dank je 764 01:15:11,404 --> 01:15:13,575 Je hebt een belofte gedaan 765 01:15:13,618 --> 01:15:16,300 ...en je hebt het vervuld 766 01:15:16,342 --> 01:15:20,386 Om samen het einde te zien 767 01:15:20,429 --> 01:15:25,494 En dat deden we 768 01:15:26,037 --> 01:15:28,251 ..weet je? 769 01:15:34,339 --> 01:15:37,106 ..Ik denk van niet 770 01:15:37,148 --> 01:15:41,065 Ik heb je nooit verteld hoeveel je voor mij betekent 771 01:15:41,108 --> 01:15:45,407 ..Ik, eh 772 01:15:45,450 --> 01:15:49,920 Ik had twee moeders 773 01:15:49,962 --> 01:15:52,857 Ik ben blij dat je hier bij mij bent 774 01:15:58,774 --> 01:16:02,861 Aan het einde 775 01:16:02,904 --> 01:16:05,543 Start de splitsingssequentie 776 01:17:50,319 --> 01:17:52,831 2013 777 01:19:30,290 --> 01:19:31,764 Het was zelfs nooit een mogelijkheid 778 01:19:31,806 --> 01:19:34,786 ..Het was altijd een kwestie van tijd 779 01:19:34,828 --> 01:19:37,936 Wanneer worden we geconfronteerd met de volgende epidemie? 780 01:19:37,979 --> 01:19:41,385 Of de volgende uitbraak 781 01:19:42,427 --> 01:19:45,237 In Athene, 430 v.Chr Geboorte, tyfus 782 01:19:45,279 --> 01:19:47,365 Duizend jaar later sloeg een plaag toe Justinianus "Byzantijnse Rijk" 783 01:19:47,407 --> 01:19:49,324 verwoest het Byzantijnse rijk. 784 01:19:49,366 --> 01:19:51,282 In de 14e eeuw verwoestte een plaag de stad Zwarte Dood (het grootste deel van Europa) 785 01:19:51,324 --> 01:19:53,027 Klinkt als eeuwenoude geschiedenis, nietwaar? 786 01:19:53,070 --> 01:19:55,070 Oude geschiedenis, toch? 787 01:19:55,113 --> 01:19:56,560 Niet precies 788 01:19:58,103 --> 01:19:59,536 Dr. Riley is bij je 789 01:20:00,679 --> 01:20:04,340 Weet je, ik denk dat het mij gelukt is 790 01:20:04,383 --> 01:20:06,341 Maar ik moest druk uitoefenen 791 01:20:06,384 --> 01:20:07,874 Ik heb het gevoel dat ik me vandaag niet op mijn best voel 792 01:20:07,916 --> 01:20:10,257 ...alsof ik iets vergeten ben of... 793 01:20:10,300 --> 01:20:13,323 Of er is iets dat ik moet doen 794 01:20:13,365 --> 01:20:16,601 Ik weet het niet, misschien ben ik gewoon moe 795 01:20:16,643 --> 01:20:18,389 Ik kom terug en blijf thuis ..om te zien hoe ik me daarna voel 796 01:20:18,431 --> 01:20:20,177 Kijk eens hoe ik me voel... 797 01:20:28,498 --> 01:20:30,840 Laat me je later bellen 798 01:21:12,986 --> 01:21:15,029 Het spijt me mevrouw, ik heb niets 799 01:21:15,071 --> 01:21:16,817 Nee, het moet... het moet bestaan 800 01:21:16,859 --> 01:21:19,754 Er is hier nergens James Cole 801 01:21:24,522 --> 01:21:26,438 607. 802 01:21:26,980 --> 01:21:29,322 Suite 607, dat is het Gereserveerd voor permanente bewoning 803 01:21:29,364 --> 01:21:31,110 Ja, ze zijn gestopt met verkopen Deze kamers stammen uit de jaren 40 804 01:21:31,152 --> 01:21:33,153 terug in de jaren veertig. 805 01:21:39,346 --> 01:21:41,092 mijn dame? 806 01:21:48,755 --> 01:21:53,097 Je kunt niet teruggaan naar een plek Je bent er nog nooit geweest 807 01:21:56,035 --> 01:21:57,865 ..Je kunt niet door de tijd reizen 808 01:21:57,908 --> 01:22:02,718 Alleen door van de ene seconde naar de andere te gaan 809 01:22:02,760 --> 01:22:06,635 ...en of er een toekomst is 810 01:22:07,177 --> 01:22:11,520 Dit is dankzij jou 811 01:22:11,562 --> 01:22:14,968 Dankzij hen 812 01:22:17,053 --> 01:22:20,076 De familie waar ik van hield 813 01:22:20,119 --> 01:22:22,886 Maar ik heb ze nooit gekend 814 01:22:30,634 --> 01:22:33,401 ..in deze toekomst 815 01:22:33,443 --> 01:22:36,125 De meesten van ons hebben elkaar nog nooit ontmoet 816 01:22:36,169 --> 01:22:39,915 Maar elkaar ontmoeten wel Voorbestemd om te gebeuren 817 01:22:40,957 --> 01:22:42,575 ..Geweldige geesten 818 01:22:42,617 --> 01:22:47,598 Hun dagen gaan voorbij met daden Eenvoudige routine 819 01:22:47,641 --> 01:22:50,535 Zelfs als je in het lot gelooft 820 01:22:50,578 --> 01:22:52,962 ..Je zou dat misschien geloven 821 01:22:53,005 --> 01:22:57,006 Kinderen zijn voorbestemd door hun ouders 822 01:23:03,902 --> 01:23:07,819 En broers zijn broers 823 01:23:10,671 --> 01:23:11,991 ..We veranderen een aantal dingen 824 01:23:14,077 --> 01:23:16,631 ..en sommigen van hen 825 01:23:16,674 --> 01:23:18,504 Het kan nooit veranderd worden 826 01:23:29,690 --> 01:23:32,372 ..Sommigen leefden voor elkaar 827 01:23:34,160 --> 01:23:35,990 Voor hun kinderen 828 01:24:02,671 --> 01:24:04,459 ..er was eens 829 01:24:04,502 --> 01:24:07,567 In een ander leven 830 01:24:07,610 --> 01:24:10,377 We hebben 7 miljard bespaard 831 01:24:15,018 --> 01:24:17,146 Maar in deze tijd 832 01:24:17,188 --> 01:24:19,274 In dit leven 833 01:24:19,316 --> 01:24:21,318 Ik ben blij dat ik gered ben Eén leven tegelijk 834 01:24:21,360 --> 01:24:23,488 Lage dosis antibiotica 835 01:24:23,531 --> 01:24:26,682 Ik denk dat het goed met haar gaat 836 01:24:32,450 --> 01:24:35,132 ...en aan het einde van elke avond 837 01:24:35,174 --> 01:24:41,006 ..Om een reden die ik me nog steeds niet kan herinneren 838 01:24:41,048 --> 01:24:45,519 Er is iets te zeggen tegen Sunset 839 01:24:45,562 --> 01:24:47,605 Hoop 840 01:24:47,647 --> 01:24:52,160 Zeg het hardop 841 01:24:52,202 --> 01:24:54,459 Tot snel 842 01:25:10,703 --> 01:25:13,130 Nou, dit is niet de hemel 843 01:25:17,345 --> 01:25:21,346 Gewoon Keys Beach 844 01:25:21,388 --> 01:25:24,156 Jennifer?) 845 01:25:24,699 --> 01:25:26,486 Hallo, beverogen 846 01:25:29,838 --> 01:25:31,711 Is dit echt? 847 01:25:31,754 --> 01:25:35,926 Dat moet je mij niet vragen 848 01:25:35,969 --> 01:25:39,715 Wat heb ik je altijd verteld over eindes? 849 01:25:39,758 --> 01:25:41,290 ..het juiste einde 850 01:25:41,332 --> 01:25:42,950 Het is het einde.. het einde Welke jij kiest 851 01:25:42,993 --> 01:25:45,632 ..maar soms 852 01:25:45,675 --> 01:25:48,527 Dat zal het einde zijn Iemand anders kiest het voor je 853 01:25:52,358 --> 01:25:57,850 Er kan een dag komen dat je letterlijk moet kiezen tussen... Eén leven redden en de 7 miljard 854 01:26:00,319 --> 01:26:02,235 Onthoud wat ik toen zei 855 01:26:02,278 --> 01:26:05,981 Wat dan ook... bewaar die ene 856 01:26:08,482 --> 01:26:11,803 Ik dacht dat je zei dat je klaar was 857 01:26:11,845 --> 01:26:13,803 Ik ben nu klaar 858 01:26:13,846 --> 01:26:15,591 (Jones) 859 01:26:15,634 --> 01:26:18,699 Ik heb je van de tijdlijn verwijderd 860 01:26:18,742 --> 01:26:22,275 ..Ik heb de hoofdcode geactiveerd 861 01:26:22,317 --> 01:26:26,234 Met een kleine wijziging in de causaliteit 862 01:26:26,277 --> 01:26:30,577 ..dit exemplaar van jou..je laatste exemplaar 863 01:26:31,119 --> 01:26:33,929 Ik zorgde ervoor dat hij je ontmoette De tijd is ergens 864 01:26:36,143 --> 01:26:39,591 Wat is het nut van de wetten van het universum? ..ongeschreven 865 01:26:39,634 --> 01:26:43,507 Als we er niet één kunnen breken Van hen tenminste? 866 01:26:43,550 --> 01:26:45,891 ..Hoe zit het met het risico? Hoe zit het? 867 01:26:45,934 --> 01:26:47,295 Tijd manipuleren? 868 01:26:47,339 --> 01:26:49,169 Ach, de tijd weet het 869 01:26:51,340 --> 01:26:54,278 ..maar hij weet het ook 870 01:26:54,321 --> 01:26:56,406 Hij is je een gunst verschuldigd 871 01:26:59,472 --> 01:27:01,089 Leef ik? 872 01:27:03,430 --> 01:27:05,431 Je leeft 873 01:27:15,371 --> 01:27:17,117 Je was nooit gek 874 01:27:18,862 --> 01:27:21,160 Jij was de beste van ons 875 01:27:26,780 --> 01:27:28,781 Zeg hallo tegen haar 876 01:27:37,295 --> 01:27:40,190 Waar ben je nu? 877 01:27:40,233 --> 01:27:42,191 Op een veilige plek? 878 01:27:42,234 --> 01:27:45,469 warm? Naast iemand van wie je houdt? 879 01:27:49,194 --> 01:27:51,279 ..op een dag 880 01:27:51,322 --> 01:27:55,154 Dit zal allemaal eindigen 881 01:27:57,708 --> 01:28:01,070 De tijd verstrijkt... zoals het hoort 882 01:28:15,502 --> 01:28:19,844 ..alles wat ertoe doet 883 01:28:29,082 --> 01:28:34,361 Het is nu 884 01:28:34,404 --> 01:28:36,149 .. graag 885 01:28:34,404 --> 01:28:36,149 Nu 886 01:28:34,404 --> 01:28:36,149 12 apen Vertaald door: Mohammed Abdullah 887 01:28:34,404 --> 01:28:36,149 Vertaald door: Mohammed Abdullah E-mail: m.abdallahp@yahoo.com